vive les vacances

profitez de ces quelques jours pour vous cultiver !

à bientôt : mercredi 3 novembre pour Primaire et lundi 8 pour Secondaire

Expédition "Duke of Edinburgh International Award"

Septembre 2010

Cette année, un nombre record d`élèves (13 en tout – de 14 à 18 ans) a participé aux expéditions - randonnées pédestres - organisées pour qualifier au Diplôme du International Duke of Edinburgh à deux niveaux : bronze et argent. (www.intaward.org).

Nous avons choisi la Région de L`Entre deux Mers. Leurs activités comprenaient : organiser puis porter leur propre sac à dos de 50 litres (y compris la nourriture) ; lire une carte IGN et y repérer son itinéraire ; le suivre pendant 12 ou 15 kilomètres par jour (selon le niveau) ; terminer la journée au camping choisi, y installer leur campement, et y préparer un repas chaud. Leurcapacité à la coopération et à l’interaction y était évaluée aussi. Des professeurs suivaient les deux groupes à distance et les retrouvaient le soir au camping.

La première expédition – la préparation - du weekend précédent, avait connu un temps très pluvieux, mais les randonnées qualifiantes ont bénéficié d’une météo favorable. Ce type d`activité est vraiment bénéfique car cela encourage non seulement une autonomie totale mais aussi des capacités de survie. Les deux groupes se sont bien amusés et ont atteint leurs objectifs.

Le Pouvoir de L'Écriture

En voyageant autour du monde, il toujours très intéressant de noter les différences entre les méthodes utilisées par les gouvernements pour maintenir la propreté des espaces publics. J’habite à Bordeaux depuis seulement quelques semaines, mais j’ai déjà découvert plusieurs différences entre les méthodes françaises et américaines. Peut-être, que la plus intéressante, c’est le rôle de la communication, dans la gestion des villes françaises. Je dis cela à la suite d’un article du magazine de la Mairie qui évoquait un problème que la Mairie essaie de résoudre ainsi que les mesures prévues. Je me suis posée plusieurs questions en lisant cet article : dans quels buts a-t-il été publié ? Et pour qui ?

J’ai fait un résumé de l’article ci-dessous :

En ce moment, le miroir d’eau est souvent jonché de déchets en tout genre à cause du tapage nocturne qui s’est passe là. Presque chaque soir, les contenants en verres cassés y sont laissés, entraînant de beaucoup des risques graves pour les bordelais et un surcroît de travail pour le service de nettoyage municipal. Dans le but d’essayer de résoudre cet problème, la Mairie renforce la surveillance et installe une signalétique rappelant de l’interdiction des usages de contenants en verre.

À mon avis, cet article a été écrit dans plusieurs buts. Tout d’abord, il montre que la Mairie agit pour protéger les Bordelais des risques encourus à Bordeaux. De plus, l’article décrit toutes les mesures dissuasives prises par la Mairie pour réduire ces « dérives regrettables ».

Je crois que cet article modifiera le comportement des lecteurs. Les Bordelais connaissent bien le miroir d’eau et l’apprécient. Ils sont peut-être conscients des actes de vandalisme qui y sont perpétrés. Cependant, je pense aussi que l’article sera efficace seulement s’il est lu par un grand nombre de personnes. Sinon, le niveau de délit à Bordeaux ne diminuera pas. Je crois qu’il touchera le plus ceux qui ne commettent pas d’incivilités autour du miroir d’eau. Je pense en effet que, bien que la Mairie affirme que la surveillance sera accrue, ces actes malveillants ne cesseront pas jusqu’à ce que la police soit physiquement plus présente aux abords du miroir, sur les quais.

Selon moi, la raison pour laquelle cet article ne sera pas efficace c’est que tous ceux qui devraient le lire ne sont peut-être pas des lecteurs de ce magazine. J’imagine que la plupart de ceux qui laissent les contenants en verre sur le miroir d’eau ne prennent pas le temps de lire, et semblent avoir d’autres priorités pour leurs loisirs.

Enfin, je ne pense pas que cet article puisse être efficace si la Mairie introduit seulement des sanctions. Normalement, il est mieux d’encourager les citoyens à faire quelque chose de différent et de leur en expliquer les avantages. S’il y a seulement des sanctions, il y a aura moins de progrès car peu de bordelais vont vouloir contribuer à résoudre le problème.

Bien sûr, il reste toujours des questions : Pourquoi certaines personnes laissent elles leurs contenants en verre sur le miroir ? Est-ce que c’est vraiment un problème que la Mairie tente de résoudre ? Ou y a-t-il un problème de plus important à Bordeaux ? Est-ce qu’il y a quelque chose plus simple et de moins cher que la Mairie peut faire pour y remédier? En fin de compte, ceci est un problème que tout le monde doit résoudre car tous les bordelais tireraient profiter de la solution.

Anja Young

Vive l'été à BIS !!!

De la fin de juin à la mi-juillet, BIS a reçu une cinquantaine de jeunes de 12 à 17 ans, français et étrangers, en stage de langue à BIS : certains dans le but d'améliorer leur Anglais, d'autres, dans celui de parfaire leur maîtrise du Français. Ces derniers, provenant de pays assez lointains (tels que Japon, Finlande, Hongrie , Etats-Unis...) étaient - très bien - accueillis en famille française.

Ils ont partagé des activités ludiques à l'école et bien-sûr leurs excursions à la dune de Pyla et à Saint Emilion. Et tout cela, dans la joie, la bonne humeur et.... la grande chaleur !

Ils ont tous très bien travaillé et ont vraiment réalisé de magnifiques progrès.

Nous leur souhaitons à tous d'excellentes vacances.

La Banque Alimentaire de Bordeaux

La Banque Alimentaire est une institution qui collecte, gère et partage des denrées alimentaires pour aider les personnes les plus démunies à se restaurer. Son action se fonde sur la gratuité, le don, le partage et le bénévolat. Soixante dix-neuf plateformes sont réparties dans toute la France, dont une importante située à Bordeaux (près des bassins à flot).

Ce réseau collecte gratuitement des denrées auprès de plusieurs sources d’approvisionnements telles que les producteurs, les grandes distributions (supermarchés) ou encore le grand public. En 2009, 88400 tonnes de nourriture ont été collectées dans toute la France.

La nourriture est ensuite triée et stockée dans un entrepôt en attendant d’être transportée par fourgon ou camionnette jusqu’aux différentes associations qui distribuent cette nourriture.

L'année dernière cette aide a bénéficié à 740 000 personnes, représentant l'équivalent de 176 millions de repas.

Comme chaque année, BIS a participé ponctuellement aux activités de l'association bordelaise pour trier la nourriture.

La Banque Alimentaire n’est pas seulement un bon moyen pour faire un geste de bénévolat utile mais c’est également un bon moyen pour un jeune d’effectuer un stage. N’hésitez pas à aller leur donner un coup de main à mener leur action.

Email (Bordeaux): http://www.blogger.com/ba330@banquealimentaire.org

Skiing trip

On est arrivé au collège à 8h30 le lundi 22 mars au matin et on a pris l'autocar pour les Pyrénées: Font-Romeu . On a voyagé jusqu'à 12h30 et on a pique-niqué. Finalement on est arrivé à la résidence de ski vers 16h. Le propiétaire nous a montré nos chambres et la maison. On s'est installé, puis il nous a donné les skis et les chassures. Quand tout était prêt on est allé dîner puis se coucher.

Le deuxième jour on s'est réveillé assez tôt pour aller au four solaire d'Odeillo. C'était le deuxième four solaire à être construit, et c'est un centre de recherche international dans le domaine de l'énergie solaire. Les recherches concernent la mise au point de procédés thermiques de conversion de l'énergie solaire pour le chauffage, la production d'électricité, et la climatisation.

On y réalise aussi des tests et des qualifications de matériaux pour des applications spatiales (à hautes températures en général). Il s'agit d'élaborer surtout des nouveaux materiaux grâce à l'énergie solaire.

Le mercredi on s'est réveillé comme tous les jours à 8h30 on s'est habillé et on a pris le petit-déjeuner vers 9h. Après on a tous décidé d'aller aux sources chaudes de Dorres. On a mis nos maillots de bain et on s'est baigné en silence, dans des piscines extérieures. C'était génial: l'eau était chaude et à l'extérieur il faisait assez frais, mais très ensoleillé. On est resté une bonne heure, et ensuite on est rentré déjeuner. Vers 15h on est parti sur les pistes pour skier. On a skié pendant 2h, dans des groupes de niveaux, puis on est rentré. Après diner on a travaillé 2h jusqu'à 9h30 et après on a dansé.

Le jeudi on a changé de méthode de travail: on a skié le matin et on a étudié l'après midi. Pendant la soirée les élèves du Secondaire a fait une sortie par le village de 20 à 22h. Ensuite on a resté tous ensemble dans le salon ou on a joué et dansé. Puis, on est tous allés dans nos chambres faire nos valises.

On a tous fait beaucoup de progrès....à ski !

On réfléchit maintenant au lieu de séjour-ski pour l'année prochaine.

Si vous avez des suggestions, écrivez-nous.

Patricia et la classe de GCSE

Classe de Neige 2010

Cette photo a été prise à la fin de notre visite au four solaire d'Odeillo, près de Font-Romeu, dans le Pyrénées Orientales. Ce four est le plus grand d'Europe. Sur cette photo, nous pouvons voir que le soleil était bien au rendez-vous !

Visite de Léa!!

Nous avons le plaisir aujourd'hui de recevoir la visite d'une ancienne élève de BIS nommée Léa! Léa quitta l'école il y a 2 ans après avoir passé 5 ans à nos côtés. Elle partit de Bordeaux pour habiter au Québec avec sa famille. En arrivant là-bas elle trouva que les habitants de Québec avaient un accent plutôt spécial mais elle s'y habitua très vite. Elle dût aussi subir des changements de température. Elle parlera de son pays après manger le mardi 9 Mars. BIENVENUE!

Visita al Instituto Cervantes

Para muchos vivir en Francia, o en cualquier país que no sea suyo propio, implica alejarse de su cultura y sus costumbres. Gracias a los fundadores del Instituto Cervantes todos los hispanohablantes que nos encontramos en Burdeos tenemos una manera de poder conectarnos con nuestra rica, y amada cultura. Es un centro en el cual se encuentran cosas de gran valor, ya sea de valor literario como cinematográfico o fotográfico. Este instituto no sólo nos sirve para seguir en contacto con nuestra querida cultura, sino que también es un buen lugar para pedir ayuda para lo que uno necesite o desee hacer. El personal administrativo se muestra amable y dispuesto a ayudar a todo extranjero que busque cualquier tipo de información, lo cual permite a mucha gente de integrarse al estilo de vida y a la sociedad francesa.

El domingo 8 del mes pasado nuestra profesora de español, Parlys Mur, nos hizo el gran favor de acompañarnos en una visita al Instituto Cervantes. Al llegar nos explicó que el local en el cual se encuentra el Instituto, solía ser la casa del famoso pintor español Francisco De Goya y que fue ahí mismo que el falleció. Una vez informados, entramos al Instituto. Por dentro es un lugar muy bien decorado, de una manera sobria y clásica. Había poco ruido, ya que ahí dentro se encuentra una biblioteca. Subimos las escaleras hacia el salón de exposiciones en el cual se encontraba una exposición del gran fotógrafo español (Oscar Fernandez Orengo) titulada "A través de mis ojos". Era una exposición basada en los grandes directores de cine español, pero vistos de una manera poco común. Lo que Orengo ha logrado hacer es capturar a cada uno de estos directores de cine en su "hábitat natural". Es decir, en donde ellos se encuentran mas cómodos y felices. Algunos fueron fotografiados en sus casas, otros en sus bares preferidos, otros en sus lugares favoritos de la ciudad, etc. Personalmente me gusto mucho el trabajo de Orengo, a pesar de no conocer a la gran mayoría de los personajes que protagonizaban las fotos. Saber que estos hombres han logrado producir películas importantes para nuestra cultura hispana me hizo interesarme en cada uno de ellos, y verlos en sus lugares preferidos, sin ser seguidos por multitudes, me hizo verlos como verdaderas personas al igual que cualquier otro. Fue algo que nunca antes había pensado ni experimentado, y con toda sinceridad, me gusto mucho.

Una vez terminada la guía por la exposición, fuimos a la biblioteca del Instituto. A pesar de no ser de gran tamaño, es un lugar en el cual se guarda una gran cantidad de piezas literarias muy importantes, asi como también una gran gama de películas hispanas. Como argentino se me hizo muy interesante ver que también tienen muchas películas argentinas, varias de las cuales yo no conocía. Nos pasamos un buen rato en la biblioteca, leyendo sobre Goya y sus trabajos. Creo que todos aprendimos mucho ese día.

Cuando terminamos en la biblioteca era tiempo de volver al colegio. Les dimos las gracias a todos los que nos habían ayudado y guiado en nuestra visita, y regresamos al colegio.

Creo que fue una visita muy productiva más que nada desde el punto de vista cultural. En mi opinión la cultura es algo clave para cualquier ser humano, y uno nunca puede saber demasiado de ella, ya que la nuestra es inmensa y existen otras culturas por descubrir y explorar. Las cosas que aprendimos gracias a esta visita fueron muy valiosas, no sólo para mi, sino (creo) que para todos los que tuvieron la suerte de haber sido incluidos en ella.

Juan Rshaid A Level

First Micro Science Investigation

On Wednesday 3^rd February 2010, Lower Middle School (LMS) carried out the first investigation using the new Micro Science Kit, which involved looking at the diffusion of a gas and the resultant colour change. The results were all excellent and clearly showed a progressive change in colour with distance from the source of the gas.

The investigation was thoroughly enjoyed by all and, on behalf of all LMS pupils, I would like to thank the PTA for funding this micro system for carrying out investigations. It is most certainly a valuable asset to the Science department.

We shall look forward to more investigations before too long.

Dennie Wrightam - Science Teacher